Opowieści Kanterberyjskie G. Chaucer
Wysyłka w:
3 dni
Cena:
towar niedostępny
Opis
Pod koniec września 2021 r. nakładem Biblioteki Śląskiej ukazał pierwszy w historii kompletny przekład „Opowieści kanterberyjskich” – arcydzieła średniowiecznej poezji – jednej z podstawowych pozycji kanonu literatury europejskiej. To bezprecedensowe przedsięwzięcie wzbogacające polski dorobek przekładowy i kontynuujące tradycję translacji arcydzieł literatury światowej.
Dzieło Chaucera było dotąd tłumaczone na język polski jedynie we fragmentach. Nowy przekład Jarka Zawadzkiego obejmuje całość. Podstawą translacji była – ceniona przez badaczy dzieł Chaucera – edycja z 1894 r. pod redakcją Waltera Skeata.
„Opowieści kanterberyjskie” jako ważny tekst cywilizacji zachodniej są przedmiotem badań literaturoznawczych i kulturoznawczych, przywoływane są – jako intertekst – w utworach literackich (by wspomnieć chociażby poemat „Ziemia jałowa” T.S. Eliota), funkcjonują w popkulturze (adaptacje filmowe czy komiksowe). Publikacja została wzbogacona ilustracjami przygotowanymi przez Macieja Sieńczyka – rysownika i twórcę komiksów, którego ilustracje można znaleźć m.in. w magazynach „Newsweek”, „Przekrój”, „Wysokie Obcasy” oraz w książkach m.in. Doroty Masłowskiej.
Wydanie kierowane jest zarówno do badaczy kultury dawnej, studentów kierunków humanistycznych, jak i młodych czytelników chcących zapoznać się z kanonicznym tekstem. Język przekładu – niearchaizowany – jest naturalny i przejrzysty. To sprawia, że tłumaczenie będzie zrozumiałe dla współczesnego odbiorcy.
Inne
